Il
fait nuit noire ... malgré la fatigue du trajet mes sens s'éveillent ... autour de moi ... du bruit ... des rires ... je distingue des visages dans la lumière artificielle des ampoules suspendues faisant office de lampadaires publics ... des formes ... des ombres ... des odeurs ... qu'il ne m'est pas possible d'identifier ... il est deux heures et la vie grouille comme une course au cadeaux la veille de Noël ... des poussières de terre dansent sur le passage des rickshaw ...
L 'arrivée en Inde est un bouleversement... même si je m'étais préparée à un choc, si j'avais imaginé mes premiers pas dans ce pays inimaginable la réalité dépasse ce que j'avais pu craindre ... de pire....tout me parait irréel ... Je n'ai plus de repères, je suis totalement désorientée ... je ne comprends pas mes émotions .... tout va trop vite ... j'essaye de saisir ce qui m'arrive sans y parvenir ...
Le dépaysement est tel que ... j'opte pour un transfert aéroport ~ centre ville en voiture avec clim'... j'annonce ma direction et ... à entendre ma prononciation de Paharganj et ... à voir le large sourire du conducteur ... je n'ai aucune certitude d'être comprise et encore moins d'arriver à destination ... les ampoules suspendues défilent et donnent encore plus de mouvement à ces ombres ... je peux distinguer mon reflet sur les vitres de l'auto ... je souris ... de façon niaise je n'en doute pas ... l'effet de la découverte ... Je ne sais pas où je vais...
Cette auto me protège de ce monde extérieur que je ne comprends pas ... que je ne maîtrise pas ... un moment de solitude tel que j'ai envie de m'isoler physiquement et fuir cet inconnu ...
Cette pensée a du se lire sur mon visage ... mon regard croise celui du conducteur qui m'offre un grand sourire afin de me rassurer ... cela était plus que nécessaire ... Hésitant quelques secondes ... il se lance : " Your firrrst time herrre " ... de l'anglais hispanique ... A peine ma réponse formulée que la suivante arrive ... ma seconde réponse semble le tracasser ... je répète donc ... Yes Sir ... I travel alone ... S'en suit une conversation parfaite ... Un échange entre deux parfaits inconnus ... C'est à partir de ce moment que je sais ... Malgré cette immense envie de pleurer ... je ris ...
je vais me sentir bien ici ...
The arrival in India is a revolution ... although I was prepared for a shock if I had conceived my first steps in this unimaginable...
The change of scene is such as ... I choose an airport transfer~downtown by car with air conditioning ... I announce my direction and ... to hear my pronunciation of Paharganj and see the wide smile of the driver ... I do not know for certain of being understood ... the streets lights unfold and give more movement to the shadows ... I can distinguish my reflection on the windows of the car ... I am smiling ... as an idiot I have no doubt ... the effect of the discovery ... I do not know where I go...
This car protects me from the external world that I do not understand ... I do not control ... a moment of solitude as I want to physically isolate myself and escape this unknown ...
It seems this thought was readable on my face ... My gaze met the driver one's ... he gives me a big smile to reassure me ... it was necessary ... Hesitating a few seconds ... he began: "Your firrrst time herrre" ... oh ! a hispanic english ... Just my answer made ... the following happens ... my second answer seems to bother him ... So I repeat ... " Yes Sir ... I travel alone " ... What follows is a perfect conversation ... An exchange between two strangers ... It is from this moment that I know ... Despite this huge desire to cry ... i am laughing ...
I will feel comfortable here ...
L 'arrivée en Inde est un bouleversement... même si je m'étais préparée à un choc, si j'avais imaginé mes premiers pas dans ce pays inimaginable la réalité dépasse ce que j'avais pu craindre ... de pire....tout me parait irréel ... Je n'ai plus de repères, je suis totalement désorientée ... je ne comprends pas mes émotions .... tout va trop vite ... j'essaye de saisir ce qui m'arrive sans y parvenir ...
Le dépaysement est tel que ... j'opte pour un transfert aéroport ~ centre ville en voiture avec clim'... j'annonce ma direction et ... à entendre ma prononciation de Paharganj et ... à voir le large sourire du conducteur ... je n'ai aucune certitude d'être comprise et encore moins d'arriver à destination ... les ampoules suspendues défilent et donnent encore plus de mouvement à ces ombres ... je peux distinguer mon reflet sur les vitres de l'auto ... je souris ... de façon niaise je n'en doute pas ... l'effet de la découverte ... Je ne sais pas où je vais...
Cette auto me protège de ce monde extérieur que je ne comprends pas ... que je ne maîtrise pas ... un moment de solitude tel que j'ai envie de m'isoler physiquement et fuir cet inconnu ...
Cette pensée a du se lire sur mon visage ... mon regard croise celui du conducteur qui m'offre un grand sourire afin de me rassurer ... cela était plus que nécessaire ... Hésitant quelques secondes ... il se lance : " Your firrrst time herrre " ... de l'anglais hispanique ... A peine ma réponse formulée que la suivante arrive ... ma seconde réponse semble le tracasser ... je répète donc ... Yes Sir ... I travel alone ... S'en suit une conversation parfaite ... Un échange entre deux parfaits inconnus ... C'est à partir de ce moment que je sais ... Malgré cette immense envie de pleurer ... je ris ...
je vais me sentir bien ici ...
~~~~~~
It is pitch black ... despite the fatigue of the trip my senses awaken ... around me ... noise ... laughter ... I can see faces in the artificial light of the suspended bulbs serve as public lamps ... forms ... shadows ... odors ... I am not able to identify them ... it is 2am and life is busting as a race for gifts on Christmas Eve ... dust of earth dance on the passage of the rickshaw ...The arrival in India is a revolution ... although I was prepared for a shock if I had conceived my first steps in this unimaginable...
The change of scene is such as ... I choose an airport transfer~downtown by car with air conditioning ... I announce my direction and ... to hear my pronunciation of Paharganj and see the wide smile of the driver ... I do not know for certain of being understood ... the streets lights unfold and give more movement to the shadows ... I can distinguish my reflection on the windows of the car ... I am smiling ... as an idiot I have no doubt ... the effect of the discovery ... I do not know where I go...
This car protects me from the external world that I do not understand ... I do not control ... a moment of solitude as I want to physically isolate myself and escape this unknown ...
It seems this thought was readable on my face ... My gaze met the driver one's ... he gives me a big smile to reassure me ... it was necessary ... Hesitating a few seconds ... he began: "Your firrrst time herrre" ... oh ! a hispanic english ... Just my answer made ... the following happens ... my second answer seems to bother him ... So I repeat ... " Yes Sir ... I travel alone " ... What follows is a perfect conversation ... An exchange between two strangers ... It is from this moment that I know ... Despite this huge desire to cry ... i am laughing ...
I will feel comfortable here ...
No comments:
Post a Comment