Sept jours que j'ai quitté l'Inde ... Sept nuits que mon esprit tente de rassembler les pièces éparpillées d'un puzzle ... Une semaine que des visages ... des souvenirs ... viennent en flash sur l'écran de mes paupières ...
Et ... dans cet environnement aseptisé ... inodore ... insonore ... incolore ... je cherche mon moi ... des réponses ... mes forces qui s'étaient décuplées se sont de nouveau amenuisées ... annihilées ... Ô point que je sois devenue "faible" non ... juste une occidentale en occident ... n'ayant plus à se préoccuper de sa Vie ... n'ayant plus à s'adapter ... à lutter ... n'ayant plus à affronter le regard doux et envoutant d'une pauvreté mélancolique ...
Et ses individus croisés au hasard d'une rue ... ces individus avec qui j'ai partagé des instants ... Raja ... Pusti ... Lakshmi ... Chadna ... Arul ... Malai ... Rasaraj ... Ravi ... Clifton ... Briyan et tous les autres ... ces âmes vers qui ... si ils avaient été résidents français ... je ne me serais jamais tournée ... Où sont~ils aujourd'hui ... que font~ils ... J'ose espérer qu'ils conservent ... dans un petit espace de leur cerveau ... au mieux ... de leur cœur un souvenir de notre rencontre ... Ô j'imagine que nos instants partagés n'ont que très peu d'impact dans leurs vies respectives même si ... le petit égo qui vit en moi serait flatté du contraire ... j'ai bien conscience aujourd'hui que eux ... ont été des acteurs importants dans ce que je suis aujourd'hui ... Ils n'en ont certainement nullement conscience mais ... leurs regards ... leurs sourires ... leurs histoires de vie ... m'ont émue et touchée ... Je ne sais si j'ai changé mais grâce à eux tous ... ma vision du monde s'est modifiée et ... ce n'est pas déplaisant ... ou plutôt ... plus déplaisant ... Je suis riche d'une nouvelle culture que je ne maîtrise pas encore ... que je ne comprendrais peut~être jamais complétement mais que j'ai aimé découvrir ...
Et ces visages de petites gens ... d'invisibles ... d'indigents ... jamais ne s'effaceront ... jamais ne seront ombre ... telle une marque au fer rouge ... ils resteront gravés dans ma mémoire ... et ... la frustration de ne pouvoir les voir ... les lire ou les entendre n'est qu'une raison de plus ... s'il en fallait une ... pour y retourner ...
Seven days since I left India ... Seven nights that my mind is trying to collect the scattered pieces of a puzzle ... A week during while faces ... memories ... come in flash on the screen of my eyelids ...
And ... in this environment sanitized ... odorless ... soundproof ... colorless ... I am looking for my me ... answers ... my answers ... my strength were increased tenfold have again diminished ... annihilated ... Oh no that I've become "weak" ... just a Western in the West ... not having to worry about her Life ... not having to adapt ... to fight ... not having to face the sweet and bewitching look of a melancholy poverty ...
And this people randomly crossed on a street ...those people with whom I shared moments ... Raja ... Pusti ... Lakshmi ... Chadna ... Arul ... Malai ... Rasaraj ... Ravi ... Clifton ... Briyan and all other ...those souls who ... if they were French residents ... I never would have a look for them ... Where are they now ... What are they doing ...
I hope they keep ... in a small area of their brains ... why not in a piece of their heart a memory of our meeting ... Oh I guess our shared moments have very little impact in their respective lives even if ... the small ego who lives in me would be flattered otherwise ... I am fully aware today that they were important players in what I am today ... They certainly have no awareness but ... their eyes ... their smiles ... their life stories ... moved me and affected me ... I do not know if I have changed but thanks to them all ... my world view has changed and ... it's not unpleasant ... or rather ... no more unpleasant ... I am rich of a new culture that I do not understand yet ... that I may never understand completely but I enjoyed discover it ...
And these faces of common people ... almost invisibles ... will never fade ... will never be a shadow ... Such a hot iron brand ... they will remain engraved in my mind ... and ... the frustration of not being able to see ... read or hear each of them is one more reason ... if any was needed ... to go back ...
Et ses individus croisés au hasard d'une rue ... ces individus avec qui j'ai partagé des instants ... Raja ... Pusti ... Lakshmi ... Chadna ... Arul ... Malai ... Rasaraj ... Ravi ... Clifton ... Briyan et tous les autres ... ces âmes vers qui ... si ils avaient été résidents français ... je ne me serais jamais tournée ... Où sont~ils aujourd'hui ... que font~ils ... J'ose espérer qu'ils conservent ... dans un petit espace de leur cerveau ... au mieux ... de leur cœur un souvenir de notre rencontre ... Ô j'imagine que nos instants partagés n'ont que très peu d'impact dans leurs vies respectives même si ... le petit égo qui vit en moi serait flatté du contraire ... j'ai bien conscience aujourd'hui que eux ... ont été des acteurs importants dans ce que je suis aujourd'hui ... Ils n'en ont certainement nullement conscience mais ... leurs regards ... leurs sourires ... leurs histoires de vie ... m'ont émue et touchée ... Je ne sais si j'ai changé mais grâce à eux tous ... ma vision du monde s'est modifiée et ... ce n'est pas déplaisant ... ou plutôt ... plus déplaisant ... Je suis riche d'une nouvelle culture que je ne maîtrise pas encore ... que je ne comprendrais peut~être jamais complétement mais que j'ai aimé découvrir ...
Et ces visages de petites gens ... d'invisibles ... d'indigents ... jamais ne s'effaceront ... jamais ne seront ombre ... telle une marque au fer rouge ... ils resteront gravés dans ma mémoire ... et ... la frustration de ne pouvoir les voir ... les lire ou les entendre n'est qu'une raison de plus ... s'il en fallait une ... pour y retourner ...
Seven days since I left India ... Seven nights that my mind is trying to collect the scattered pieces of a puzzle ... A week during while faces ... memories ... come in flash on the screen of my eyelids ...
And ... in this environment sanitized ... odorless ... soundproof ... colorless ... I am looking for my me ... answers ... my answers ... my strength were increased tenfold have again diminished ... annihilated ... Oh no that I've become "weak" ... just a Western in the West ... not having to worry about her Life ... not having to adapt ... to fight ... not having to face the sweet and bewitching look of a melancholy poverty ...
And this people randomly crossed on a street ...those people with whom I shared moments ... Raja ... Pusti ... Lakshmi ... Chadna ... Arul ... Malai ... Rasaraj ... Ravi ... Clifton ... Briyan and all other ...those souls who ... if they were French residents ... I never would have a look for them ... Where are they now ... What are they doing ...
I hope they keep ... in a small area of their brains ... why not in a piece of their heart a memory of our meeting ... Oh I guess our shared moments have very little impact in their respective lives even if ... the small ego who lives in me would be flattered otherwise ... I am fully aware today that they were important players in what I am today ... They certainly have no awareness but ... their eyes ... their smiles ... their life stories ... moved me and affected me ... I do not know if I have changed but thanks to them all ... my world view has changed and ... it's not unpleasant ... or rather ... no more unpleasant ... I am rich of a new culture that I do not understand yet ... that I may never understand completely but I enjoyed discover it ...
And these faces of common people ... almost invisibles ... will never fade ... will never be a shadow ... Such a hot iron brand ... they will remain engraved in my mind ... and ... the frustration of not being able to see ... read or hear each of them is one more reason ... if any was needed ... to go back ...
No comments:
Post a Comment